سودمندی, . (2021). نقش شورای نگهبان در تضمین همخوانی متن‌های فارسی و غیرفارسی معاهدات بین‌المللی. Islamic Political Thought, 22(2), 553-582. doi: 10.30497/law.2022.241100.3052
عبدالمجید سودمندی. "نقش شورای نگهبان در تضمین همخوانی متن‌های فارسی و غیرفارسی معاهدات بین‌المللی". Islamic Political Thought, 22, 2, 2021, 553-582. doi: 10.30497/law.2022.241100.3052
سودمندی, . (2021). 'نقش شورای نگهبان در تضمین همخوانی متن‌های فارسی و غیرفارسی معاهدات بین‌المللی', Islamic Political Thought, 22(2), pp. 553-582. doi: 10.30497/law.2022.241100.3052
سودمندی, . نقش شورای نگهبان در تضمین همخوانی متن‌های فارسی و غیرفارسی معاهدات بین‌المللی. Islamic Political Thought, 2021; 22(2): 553-582. doi: 10.30497/law.2022.241100.3052
نقش شورای نگهبان در تضمین همخوانی متن‌های فارسی و غیرفارسی معاهدات بین‌المللی
استادیار، گروه حقوق، دانشکده علوم اجتماعی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران.
Receive Date: 05 June 2021,
Revise Date: 14 January 2022,
Accept Date: 14 January 2022
Abstract
به‌رغم سکوت قانون اساسی و آیین‌نامه داخلی شورای نگهبان درباره اختیار شورا برای نظارت بر همخوانی متن‌های فارسی و غیرفارسی معاهدات، شورا در بعضی موارد معاهدات مصوب مجلس را به دلیل مغایرت میان متن‌های فارسی و غیرفارسی معاهده به مجلس برگردانده است. پرسشی که در این زمینه مطرح می‌شود این است که اقدام شورا تا چه میزان توانسته است موجب اصلاح متن فارسی معاهدات شود؟ بررسی اولیه حاکی از این است که اقدام فوق‌الذکر شورا در قالب اعلام ابهام درباره مصوبات مجلس انجام شده است؛ از این‌رو، در این نوشتار، موارد اعلام ابهام شورا درباره همخوانی متن‌های فارسی و غیرفارسی معاهدات مورد بررسی قرار گرفت و مشخص شد از 852 لایحه معاهداتی بررسی‌شده توسط شورا تا پایان سال 1399، 12 لایحه با چنین ابهامی مواجه شده‌اند و عوامل اعلام ابهام در این موارد عبارت بودند از: 1- عدم پیوست بودن ضمایم معاهده، 2- نامفهوم بودن بعضی مواد معاهده، 3- وجود ضوابط مغایر با اصول حقوقی و 4- ایرادهای ویرایشی، انشایی، املایی و ترجمه‌ای. بررسی موارد فوق نشان داد اکثر ابهام‌های مطرح‌شده توسط شورا وارد بودند و بر همین اساس، مجلس مصوبه‌های خود را با توجه به ایرادهای مطرح‌شده توسط شورا اصلاح کرده است. اما نقش ارزنده شورا در این زمینه بدون نقص نبوده است، چراکه در بعضی موارد، اعلام ابهام شورا وارد نبوده است و همچنین در بعضی موارد، به‌رغم مغایرت میان متن‌های فارسی و غیرفارسی معاهده، مصوبه مجلس به تأیید شورای نگهبان رسیده است.
السان، مصطفی (1386). «دادرسی منصفانه برای کودکان». دوفصلنامه حقوق بشر، 2(2)، صص. 171-188.
بهادری جهرمی، علی و فتاحی زفرقندی، علی (1394). «بررسی ابهامات صلاحیت مجلس شورای اسلامی در تصویب موافقت‌نامه‌های بین‌المللی با نگاه یه نظرهای شورای نگهبان». دوفصلنامه دانش حقوق عمومی، 4(12)، صص. 113-134.
ضیائی بیگدلی، محمدرضا (1395). حقوق معاهدات بین‌المللی (ویرایش 6)، تهران: انتشارات گنج دانش.
عنایت، سیدحسین (1365). «تنظیم معاهدات بین‌المللی در حقوق کنونی ایران و مطالعه تطبیقی آن با فقه اسلامی و حقوق بین‌الملل معاصر». مجله حقوقی، 6(7)، صص. 97-190.
فتحی، محمد و کوهی اصفهانی، کاظم (1397). قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران به همراه نظرات تفسیری شورای نگهبان، تهران: انتشارات پژوهشکده شورای نگهبان.
فلسفی، هدایت‌الله (1379). حقوق بین‌الملل معاهدات. تهران: فرهنگ نشر نو.
هاشمی، سیدحسین (1394). «بررسی فقهی ـ حقوقی رویکرد قانون مجازات اسلامی جدید به سن رشد و مسئولیت کیفری کودکان در پرتو اسناد بین‌المللی». حقوق تطبیقی، 103، صص. 51-74.
نظر 12613/30/84 مورخ 08/04/1384
نظر 15221/30/85 مورخ 20/02/1385
نظر 15516/30/85 مورخ 03/03/1385
نظر 15952/30/85 مورخ 07/04/1385
نظر 2102/21/80 مورخ 11/06/1380
نظر 2225/102/95 مورخ 20/06/1395
نظر 22355/30/86 مورخ 03/06/1386
نظر 24634/30/86 مورخ 12/10/1386
نظر 29084/30/87 مورخ 19/08/1387
نظر 29450/30/87 مورخ 11/09/1387
نظر 29734/30/87 مورخ 07/10/1387
نظر 31594/30/87 مورخ 17/12/1387
نظر 3198/102/96 مورخ 20/08/1396
نظر 3220/100/95 مورخ 24/09/1395
نظر 42193/30/90 مورخ 14/02/1390
نظر 44332/30/90 مورخ 04/08/1390
نظر 44875/30/90 مورخ 01/10/1390
نظر 45198/30/90 مورخ 21/10/1390
نظر 45897/30/90 مورخ 04/12/1390
نظر 46077/30/90 مورخ 17/12/1390
نظر 46813/30/91 مورخ 03/03/1391
نظر 4706/102/96 مورخ 28/12/1396
نظر 5891/100/97 مورخ 17/04/1397
نظر 5904/102/94 مورخ 18/12/1394
نظر 706/30/81 مورخ 22/03/1381
نظر 7276/102/97 مورخ 18/07/1397
نظر 7547/30/83 مورخ 16/03/1383
نظر 769/102/95 مورخ 13/03/1395
نظر 9402/30/83 مورخ 23/10/1383
نظر 9752/30/83 مورخ 03/12/1383
Committee on the Rights of the Child (2000). Concluding observations, Islamic Republic of Iran, CRC/C/15/Add.123, available online at http://docstore.ohchr.org.
Economic Cooperation Organization Trade Agreement (ECOTA), available online at https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/treaties/en/ecota/trt_ecota.pdf
Protocol on signing of the Texts of Annexes of the ECO Trade Agreements (ECOTA), available online at https://wits.worldbank.org/GPTAD/PDF/ annexes/ECO_Annexes.pdf
Sixth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union, available online at https://assets.publishing.service.gov.uk/ government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/238343/7970.pdf
United Nations (1984). Treaties and International Agreements. Vol. 1015, New York.
United Nations (1997). Treaties and International Agreements. Vol. 1534, New York.
United Nations (1999A). Treaties and International Agreements. Vol. 1577, New York.
United Nations (1999B). Treaties and International Agreements. Vol. 1687, New York.
United Nations (2001). Treaties and International Agreements. Vol. 1582, New York.
